犬の十戒

My life is likely to last ten to fifteen years Any separation from you will be painful for me.
Remember that before you buy me.

私の一生は10～15年くらいです。
だからほんのひと時でもあなたと離れていることはとても寂しいんです。
私を飼う前にどうかこのことを忘れないでください。

Give me time to understand what you want of me.

あなたが私に望んでいることを私が理解できるようになるまで少しだけ時間をください。

Place your trust in me – it’s crucial to my Well-being.

私のことを信頼してください。
それだけで私はとても幸せな気持ちになります。

Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as　punishment.
You have your work , your entertainment and your friends.
I have only you.

お願いだからいつまでも怒ったり、閉じ込めたりしないでください。
あなたにはお仕事や楽しいことがあるし、友達もいるでしょ。
でもね、私にはあなたしかいないんです。

Talk to me sometimes.
Even if I don’t understand your words,
I understand you by you voice speaking to me.

時々、私にも話しかけてください。
あなたの言葉の意味は理解できないかもしれないけど、
あなたのその声で私はちゃんと分かりますよ。

Be aware how you treat me I’ll never forget it.

いつもあなたはどんなふうに私に接していますか、
私はあなたにされたことを決して忘れたりはしません。

Remember before you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones
of your hand, but that I choose not to bite you.

私を叩く前に思い出してください。
私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕く牙を持っているけど
私はあえてそんなことをしないようにしているということを・・・。

Before you scold me for being uncooperative,obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I’m not getting enough food or I’ve been out in the sun too long
or my heart is getting old and weak..

私があなたのいうことを聞かず頑固で怠け者だと叱る前に
何故そうなってしまったのかを考えてみて欲しいのです。
ちゃんとご飯をくれましたか？日中暑いところにずっと放っておいたりしなかった？
だんだん年をとるにつれて心臓が弱ったりしてきているんじゃないだろうか・・・

Take care of me when I get old ; you , too, will grow old.

お願いだから、私が年をとってもお世話をしてください。
あなたもいずれは同じように年をとるのですから。

Be with me on my last journey.
Never say, “I can’t bear to watch it “or “Let it happen in my absence.”
Everything is easier for me if you are there.
Remember I love you.

私の最後の旅立ちの時には傍にいて見送ってください。
「見ているのが辛い」とか「私の見ていないところで逝かせて・・」なんて
言わないでくださいね。
私はあなたが傍にいてくれるだけで、
それだけでどんなことでも安心して受け入れられます。
忘れないでくださいね、
私があなたを愛していたということを・・・。

昔からペットといえば犬と猫でしたね。
現在でも圧倒的に犬と猫の飼育頭数は多く、人の社会・皆さんの生活の中に彼らは溶け込んでいます。
しかし、現在の住宅事情や核家族化・一人暮らしの方々の様々な諸条件から動物を飼育するのには困難が生じています。
そのような背景から最近多種多様な動物が皆さんのパートナーとして仲間入りしてきました。
どんな小さな命であれ、動物から得る癒しや、暖かさ、優しさはかけがえのないものですよね。

しかし、ペットを飼うということは決して簡単なことではありません。
最近では、流行の種類や珍しい動物を安易に購入する傾向にありますが、
本当にその動物を一生涯飼育する覚悟があるかを、考えてください。
そしてその動物はどのような特徴があって、どんな性格で、どんなことに気をつけなければいけないのか・・・。
まず勉強してください。
飼育下にある動物はあなたに100％依存しその命を託します。
その代わり、多くの喜びと感動を与えてくれることでしょう。
動物を飼いたいと思ったら、あなたの生活パターンや環境にあった動物をよく考えて選んでください。
困った時、分からないことがあったら、いつでも病院に相談してください。
そのために動物病院はあるのですから・・・。